|
Descrizione del progetto
Questo progetto ad orientamento sincronico e tipologico si occupa della ricerca contrastiva della motivazione lessicale di alcune parti del lessico francese, italiano e tedesco.
L'elemento più innovativo del progetto rispetto alle ricerche tradizionali è rappresentato dalla coerente specificazione delle relazioni motivazionali tra unità lessicali non solo secondo i criteri della dimensione formale, ma soprattutto secondo quelli della dimensione semantico-cognitiva (similarità metaforica, contiguità, relazioni tassonomiche ecc...).
La lista con le unità lessicali sarà ricavata secondo i criteri di centralità e di frequenza. Le singole unità verranno poi valutate come 'motivate' o 'non motivate' da persone madrelingua attraverso degli specifici test. Per ognuna delle tre lingue sarà descritta una tranche delle unità lessicali più frequenti ed una tranche di quelle meno frequenti. Dopo aver identificato i rapporti motivazionali delle oltre 2000 unità lessicali, i risultati saranno pubblicati sotto forma di un 'dizionario di motivazione comparativo' all'interno di TUSNELDA (l'insieme delle diverse banche dati di linguistica dell'Università di Tubinga).
Dal punto di vista descrittivo, ci siamo posti l'obiettivo di produrre profili motivazionali contrastivi per le tre lingue e di analizzare i rapporti motivazionali secondo i due parametri 'formale' e 'cognitivo', ognuno di per sé considerato e nella loro combinazione. Dal punto di vista teorico, è soprattutto significativa la questione riguardante la presenza o meno delle stesse "preferenze cognitive" nell'ambito della motivazione lessicale per tutte le lingue prese in esame. Verranno inoltre elaborate delle ipotesi sulle combinazioni possibili (e impossibili) delle relazioni motivazionali formali e semantiche.
Si vous êtes de langue maternelle française, nous vous invitons à participer à notre enquête actuelle!
Se siete di madrelingua italiana, vi invitiamo a partecipare al nostro esperimento attuale!
Pubblicazioni, conferenze e poster del gruppo di ricerca
B6 (1999-2004): Cambio lessicale - poligenesi - costanti cognitivi: il corpo umano
Wiltrud Mihatsch e Angela Dorn, attualizzato il 5 dicembre 2008 da Verena Rube. |
