Projekt B1:
Korpusbasierte Untersuchung von Anrede und Höflichkeit in den slavischen Sprachen
(1999-2004)

Hauptseite des SFB
Teilprojekte des SFB
Online-Suche in russischen Korpora
Veranstaltungen des Projekts
Literaturdatenbank
Veröffentlichungen
English

Leiter

Prof. Dr. Tilman Berger
Slavisches Seminar
Universität Tübingen
Wilhelmstraße 50
72074 Tübingen
Tel. +49/7071/29-76733; Fax +49/7071/295924
email: tilman.berger@uni-tuebingen.de
 

Mitarbeiter

Projektmitarbeiter:

Dr. Michael Betsch

wissenschaftliche Hilfskräfte:

geprüft: Markus Henninger M.A.
ungeprüft: Valentin Dübbers
 

 

beratend:

Dr. Tanja Anstatt
Bernhard Brehmer
Anja Gattnar, M.A.
Dr. des. Roland Meyer
 


Ziel

  • umfassende Darstellung des gesamten Inventars von Ausdrucksmitteln für Anrede und Höflichkeit, des jeweiligen Beitrags dieser Ausdrucksmittel zur Konstituierung von sprachlicher Höflichkeit und ihrer Kombinatorik im modernen Russischen und Tschechischen;
     
  • Aufbau eines umfangreichen russischen Textkorpus mit möglichst repräsentativer Vertretung unterschiedlicher Textsorten und Annotierung dieses Korpus, Ergänzung des Tschechischen Nationalkorpus durch dort ausgeschlossene Textsorten;
     
  • Untersuchung der tatsächlichen Verwendung der Ausdrucksmittel für Anrede und Höflichkeit im Russischen und Tschechischen anhand von Textkorpora beider Sprachen;
     
  • Erweiterung der Betrachtung von Höflichkeit und Anrede im Russischen und Tschechischen auf ältere Sprachstufen (16.-19. Jh.);
     
  • Vergleich des russischen und des tschechischen Höflichkeitssystems und Einordnung in eine typologische Charakteristik der slavischen Sprachen, auch in ihrem Verhältnis zu anderen europäischen und nichteuropäischen Sprachen.


Kooperationen
 

       Innerhalb des SFB

C1 technische Aufbereitung des Korpus, Klassifikation; morphologische Annotation (Tagging) russischer Korpora
A1 (Hinrichs) sprachübergreifende Gesichtspunkte der Annotation
A3 (Sternefeld) Bewertung von Sprecherurteilen
B8 (Raecke) zahlreiche speziell slavistische Bezüge, Beziehung zur Deixis
B9 (Schlieben-Lange) Beziehung zur Deixis, Informantenbefragung
    

       Außerhalb des SFB

      Institut des Tschechischen Nationalkorpus (Prag)
 
Prof. Dr. F. Cermák, Prof. Dr. E. Hajicová, Doc. dr. V. Petkevic
      Institut für Tschechische Sprache (Prag)
 
Doc. Dr. O. Müllerová, Dr. J. Hoffmannová
      Lehrstuhl für angewandte und theoretische Linguistik        
      (MGU Moskau)
 
Prof. Dr. A. A. Kibrik, Dr. I. M. Kobozeva
      Institut für slawische Sprachen (WU Wien)
 
Prof. Dr. Renate Rathmayr
      Istituto di Filologia Slava (Padua) Dr. Rosalia Benacchio

 


Links

  • Korpuslinguistik
  • Prague Dependency Treebank
  • Online-Suche in russischen Korpora

  • Seite erstellt von Christoph Singer. Aktualisiert von Michael Betsch am 19.09.2004, von Sladjana Pavlovic am 20.12.2004, von Markus Henninger am 1.8.2005.