Projekt B6 (2005-2008):
Lexikalische Motivation im Französischen, Italienischen und Deutschen (LexiTypeSyn)

 

Hauptseite des SFB

 

Teilprojekte des SFB

English

French

Italian


Semantische Relation pro Stimuluspaar

Französisch

Ausgangs-stimulus

Bedeutung Ausgangsstimulus

Motivationspartner

Bedeutung Motivationspartner

häufigste semantische Relation
Anzahl

monsieur

homme de sexe masculin

sieur

qualificatif dont on fait précéder un nom d’homme

konzeptuelle Identität

13/30

pension

petit hôtel

pension

allocation

opak

13/30

singulièrement

de façon particulière, de manière hors-norme

singulier

particulier

konzeptuelle Identität

22/30

séparation

rupture amoureuse entre deux personnes

séparation

division, partage

konzeptuelle Kontiguität

9/30

ruiner

épuiser pécunièrement

ruine

bâtiment détruit

metaphorische Similarität

19/30

veau

voiture lourde

veau

petit de la vache

metaphorische Similarität

16/30

transaction

négociation

action

opération, mouvement en général

taxonomische Subordination

12/30

tempe

cheveux poussant entre le coin de l’oeil et le haut de l’oreille

tempe

partie du côté de la tête entre le front et l’oreille

konzeptuelle Kontiguität

19/30

taper

écrire avec un ordinateur ou une machine à écrire

taper

frapper, claquer quelqu’un ou quelche chose

konzeptuelle Kontiguität

7/30

unklar

7/30

strict

sans fantaisie

strict

sévère

konzeptuelle Kontiguität

9/30

avoir

ressentir physiquement

avoir

posséder des biens matériels

opak

16/30

donner

offrir

don

présent

unklar

18/30

poli

ayant de bonnes manières

poli

lissé par frottement, rendu brillant

metaphorische Similarität

23/30

pleinement

entièrement

plein

contraire de vide

konzeptuelle Identität

12/30

raide

très en pente

raide

sans flexibilité

opak

13/30

aller

se porter

aller

se rendre quelque part

opak

15/30

trouver

venir à l’esprit

trouver

découvrir quelque chose de concret

kotaxonomische Similarität

10/30

croire

faire confiance

croire

penser quelque chose

kotaxonomische Similarität

7/30

prendre

utiliser comme moyen de transport

prendre

saisir, mettre dans sa main

opak

14/30

reconstituer

réussir à trouver tous les éléments d’un évènement et les mettre dans l’ordre

constituer

former

konzeptuelle Kontiguität

17/30

pilier

personne très importante, soutien de quelqu’un ou quelque chose

pilier

colonne de construction qui supporte le plafond d’une structure

metaphorische Similarität

23/30

renforcer

améliorer

force

puissance d'action physique

konzeptuelle Kontiguität

17/30

réparation

dédommagement sous forme financière ou autre

réparer

remettre quelque chose en état

konzeptuelle Kontiguität

11/30

grand

important et admirable

grand

qui dépasse la mesure ordinaire

metaphorische Similarität

9/30

bien

désigne l’état de santé physique et/ou psychique

bien

de manière réussie, désigne la qualité d’une action

metaphorische Similarität

11/30

opak

11/30

voir

saisir par l'esprit

voir

saisir par les yeux

metaphorische Similarität

10/30

savoir

avoir la capacité de faire quelque chose

savoir

connaître un fait

metaphorische Similarität

8/30

monsieur

homme de sexe masculin qui se distingue positivement

sieur

qualificatif dont on fait précéder un nom d’homme

konzeptuelle Identität

10/30

vouloir

accepter (pour époux/épouse)

vouloir

souhaiter

opak

11/30

vaisseau

l’organe où circule le sang

vaisseau

bateau

metaphorische Similarität

15/30

transaction

opération financière, commerciale

action

fait de produire un changement

taxonomische Subordination

16/30

singulièrement

de manière bizarre

singulier

particulier, unique

konzeptuelle Identität

10/30

séparation

cloison

séparer

diviser en plusieurs parties

konzeptuelle Kontiguität

23/30

ruiner

annihiler

ruine

bâtiment détruit

metaphorische Similarität

18/30

respiration

pause

respiration

processus biologique d’inspiration et d’expiration d’air

konzeptuelle Kontiguität

9/30

songe

illusion

songe

rêve qu’on fait lorsqu’on dort

kotaxonomische Similarität

11/30

reconstituer

remettre toutes les pièces en place

constituer

fabriquer, assembler

taxonomische Subordination

9/30

pilier

colonne de construction qui supporte le plafond d’une structure.

pile

entassement vertical d’objets

metaphorische Similarität

15/30

renforcer

rendre plus fort, plus solide

force

puissance d'action physique

konzeptuelle Kontiguität

23/30

réparation

remise en état

réparer

remettre quelque chose en état

konzeptuelle Identität

21/30

homme

être humain

homme

être humain de sexe masculin

taxSuper

25/30

donner

passer quelque chose à quelqu’un

don

l’acte d’offrir quelque chose

unklar

8/30

pleinement

de tout cœur, sans réserve

plein

rempli entièrement

konzeptuelle Identität

10/30

metaphorische Similarität

10/30

rabattre

pourchasser vers des lignes de tir

rabattre

ramener sur

metaphorische Similarität

14/30

bon

gentil, généreux

bon

délicieux

metaphorische Similarität

16/30

pension

internat

pension

allocation

opak

14/30

Italienisch

Ausgangs-stimulus

Bedeutung Ausgangsstimulus

Motivationspartner

Bedeutung Motivationspartner

häufigste semantische Relation
Anzahl

solitario

che ama stare da solo

solo

senza compagnia

Kontiguität
14/30

dare

offrire o assegnare cose astratte

dare

porgere

kotaxonomische Similarität
10/30

santuario

luogo molto importante per un determinato settore

Santo

persona venerata per la sua pietà

implizite Mehrschrittrelation
17/30

ricoprire

riporre sopra in modo da nascondere

coprire

porre sopra, vestirsi

Identität
11/30

prodigio

persona eccezionalmente dotata

prodigio

evento straordinario e miracoloso

implizite Mehrschrittrelation
9/30

piccino

di dimensioni ridotte, detto di oggetti

piccolo

di dimensioni ridotte, detto di persone o oggetti

Identität
23/30

essere

trovarsi

essere

esistere

Kontiguität
10/30

dire

comandare/ordinare qualcosa a qualcuno

dire

esprimere o comunicare verbalmente

taxonomische Subordination
17/30

troncare

tagliare di netto

tronco

fusto dell'albero

Kontiguität
11/30

sigaretta

rocchetto di filo

sigaretta

rotolino di tabacco che si fuma

metaphorische Similarität
16/30

sconvolgere

scuotere emotivamente

volgere

girare, voltare qualcosa

opak
13/30

vedere

capire e intuire

vedere

percepire con gli occhi

Kontiguität
8/30

quieto

calmo, detto di persone

quiete

stato di calma

unklar
14/30

preponderante

presente in proporzione maggiore rispetto agli altri

ponderare

pesare, gravare

unklar
13/30

indirettamente

tramite altri canali o altre persone

direttamente

in modo diretto, senza mediazione

Kontrast
25/30

fangoso

limaccioso

fango

poltiglia di terra e acqua

Kontiguität
16/30

discesa

pendenza

scendere

muoversi verso un luogo più basso

Kontiguität
21/30

crescente

che si intensifica, che aumenta

crescere

diventare grande, in modo concreto o astratto

unklar
19/30

solitario

isolato, detto di luoghi

solo

senza compagnia

unklar
11/30

santuario

luogo di culto e di preghiera

santo

persona venerata per la sua pietà

Kontiguität
23/30

ricoprire

essere investito di un incarico

coprire

riporre sopra in modo da nascondere

opak
15/30

piccino

piccolo di statura (persona)

piccolo

di dimensioni ridotte (detto di persone o oggetti)

unklar
14/30

parere

avere le sembianze di qualcuno

il parere

opinione

opak
21/30

discesa

spostarsi dall'alto al basso

scendere

muoversi verso un luogo più basso

Identität
21/30

crescente

che diventa più grande

crescere

ingrandirsi in modo concreto o astratto

Identität
15/30

compensare

pagare, retribuire

compensare

equilibrare, bilanciare

opak
10/30

catturare

suscitare interesse

catturare

prendere, acchiappare

taxonomische Subordination
9/30

parte

ruolo interpretato in una rappresentazione

parte

frazione di un intero

metaphorische Similarität
10/30

vita

zona del corpo umano corrispondente al centro dell'addome

vita

esistenza

opak
19/30

grande

di notevole valore

grande

di grosse dimensioni

unklar
11/30

andare

procedere

andare

muoversi

opak
8/30
unklar
8/30

indirettamente

in modo non esplicito

direttamente

in modo esplicito

Kontrast
30/30

grigio

monotonia

grigio

colore tra il bianco e il nero

metaphorische Similarität
14/30

fangoso

poco chiaro

fangoso

limaccioso

metaphorische Similarität
10/30

trovare

scoprire qualcosa di astratto

trovare

scoprire un oggetto concreto

opak
11/30

bollettino

documento per i pagamenti effettuati alle poste

bolletta

fattura

Kontiguität
9/30
kotaxonomische Similarität
9/30

 

 


Seite erstellt von Verena Rube am 16.12.08