Annotation example: Song of the birds
(If diacritics are not properly displayed, select
the UTF-8 charset on your browser.)
<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
<!-- This Document is created with the Clark System! http://www.bultreebank.org -->
<text>
<div type="title">
<head>Khalsi Kesar tape 2b, ~23:37</head>
</div><div type="example">
<q>
<s>
<clause>
<tok><orth standard="de·nas">de·ne</orth><pos>SEQ</pos></tok>
<ntNode>
<tok><orth standard="-kun-">khyed·raŋ·ŋun·nis</orth><pos>EPRON2-pl</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Erg</case></desc>
</ntNode>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>ḥdi</orth><pos>DEMnear</pos></tok>
<tok><orth>Tha·la·bum·mtshogs·si</orth><pos>NAME-ADJ</pos>
<desc><case>Gen</case></desc></tok><incmpl>...</incmpl>
<tok><orth>bu·mo</orth><pos>NOM:anim~pers</pos></tok>
<tok><orth standard="bde·mo·žig">bde·moḥig</orth><pos>ADJ-lq</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>gar</orth><pos>QPRON</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>LocPurp</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>ḥdzam·gliŋ·cig·la</orth><pos>NOM:inan-lq</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX1"><orth n="1">yod·na</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX1c1"><role>LCT</role><comment>double argument</comment></realComplement>
<realComplement id="vX1c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>emp.prop</clauseCat>
</clause>
<ntNode>
<tok><orth>ŋa·taŋ</orth><pos>PRON1:incl</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs!!!</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>kha·bar</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX2"><orth>ḥkhyoŋ</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="intonation">FIN</feature>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R|DIR|BEN|SRC</role><case>~Loc|Abl</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX2c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX2c2"><role>R</role><case>Abs!!!</case></realComplement>
<realComplement id="vX2c3"><role>P2</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>superord</clauseCat>
</clause><punct>||</punct></s><interject who="aud1">
<s>
<tok><orth>yin·ḥju</orth><pos>INTJ</pos></tok></s></interject>
<s>
<clause><incmpl>de·la·khad</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>de·la</orth><pos>DEMfar-CONJ</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc!</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>kha·bar·ñam·bo</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Com</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>ŋa·taŋ·la</orth><pos>PRON1:incl</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok><orth>yaŋ</orth><pos>CONJ</pos></tok>
<tok id="vX3"><orth>thob·na</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>POSS</role><case>Aes</case></complement>
<complement><role>EXST2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame order="EXST2-&CTC-POSS">
<realComplement id="vX3c1" status="empty"><role>POSS</role></realComplement>
<realComplement id="vX3c2"><role>EXST2</role><case>DatLoc!</case><apostille>emphatic use of DatLoc marker, so far only found with demonstratives, cf. LAD denabo, "that very one" with ancient Loc marker</apostille></realComplement>
<realComplement id="vX3c3" status="additional"><role>CTC</role><case>Com</case></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>cond</clauseCat>
</clause>
<clause>
<q>
<s>
<ntNode>
<tok><orth>ḥju</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode></s></q>
<tok id="vX4"><orth n="1">zer·re</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>CONT1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX4c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX4c2" status="omitted"><role>R</role></realComplement>
<realComplement id="vX4c3"><role>CONT1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>cres-chained</clauseCat>
</clause>
<clause>
<tok id="vX5"><orth>ḥkhyoŋ·yin</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R|DIR|BEN|SRC</role><case>~Loc|Abl</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX5c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement status="omitted" id="vX5c2"><role>R|DIR|BEN|SRC</role></realComplement>
<realComplement id="vX5c3" status="empty"><role>P2</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>endchain</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<clause>
<tok id="vX6"><orth>ma·thob·na</orth><pos>V</pos>
<desc><feature type="part">NEG</feature>
<frame>
<complement><role>POSS</role><case>Aes</case></complement>
<complement><role>EXST2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX6c1" status="empty"><role>POSS</role></realComplement>
<realComplement id="vX6c2" status="empty"><role>EXST2</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>cond</clauseCat>
</clause>
<clause>
<q>
<s>
<ntNode>
<tok><orth>hed</orth><pos>INTJ</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode></s> </q>
<tok id="vX7"><orth n="1">zer·re</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>CONT1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX7c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX7c2" status="omitted"><role>R</role></realComplement>
<realComplement id="vX7c3"><role>CONT1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>cres-chained</clauseCat>
</clause>
<clause>
<tok id="vX8"><orth>bcag·ste</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX8c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX8c2" status="empty"><role>P2</role><apostille>used in the sense of "make war, destruct the village"</apostille></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause>
<clause>
<tok id="vX9"><orth>khyoŋ·yin</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R|DIR|BEN|SRC</role><case>~Loc|Abl</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX9c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement status="omitted" id="vX9c2"><role>R|DIR|BEN|SRC</role></realComplement>
<realComplement id="vX9c3" status="empty"><role>P2</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>endchain</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>ha</orth><pos>INTJ</pos></tok><punct>|</punct></s><interject who="aud1">
<s>
<tok><orth>yin·ḥju</orth><pos>INTJ</pos></tok></s></interject>
<s>
<clause>
<tok><orth>ḥo</orth><pos>INTJ</pos></tok>
<tok><orth standard="de·nas">ne</orth><pos>SEQ</pos></tok>
<tok id="vX10"><orth n="1">soŋ·šig</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>A1</role><case>Abs</case></complement>
<complement status="omissible"><role>DIR|SRC</role><case>~Loc|Abl</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX10c1" status="empty"><role>A1</role></realComplement>
<realComplement id="vX10c2" status="omitted"><role>DIR</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause></s></q>
<s>
<clause>
<tok id="vX11"><orth n="1">zer·re</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>CONT1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX11c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX11c2" status="omitted"><role>R</role></realComplement>
<realComplement id="vX11c3"><role>CONT1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause><punct>||</punct>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>khoŋ·ŋis</orth><pos>PRON3:pl</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Erg</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>pho·rog·la</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>ša</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX12"><orth n="1">btaŋ·ste</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA3</role><case>Erg</case></complement>
<complement><role>R</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>P3</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX12c1"><role>eA3</role></realComplement>
<realComplement id="vX12c2"><role>R</role></realComplement>
<realComplement id="vX12c3"><role>P3</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause><punct>|</punct>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>*ḥi·cu·la</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>zan·ma</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX13"><orth n="1">btaŋ·ste</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA3</role><case>Erg</case></complement>
<complement><role>R</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>P3</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX13c1" status="empty"><role>eA3</role></realComplement>
<realComplement id="vX13c2"><role>R</role></realComplement>
<realComplement id="vX13c3"><role>P3</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause><punct>|</punct>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth standard="phug·ron-">phur·gon·la</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>zan·ma</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX14"><orth n="1">btaŋ·ste</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA3</role><case>Erg</case></complement>
<complement><role>R</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>P3</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX14c1" status="empty"><role>eA3</role></realComplement>
<realComplement id="vX14c2"><role>R</role></realComplement>
<realComplement id="vX14c3"><role>P3</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause><punct>|</punct>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>khoŋ</orth><pos>PRON3:pl</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>phyogs</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>gsum·la</orth><pos>NUM</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX15"><orth>phud·de-btaŋs·tshug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement>
<complement status="omissible"><role>DIR</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX15c1"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX15c2"><role>P2</role></realComplement>
<realComplement id="vX15c3"><role>DIR</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>endchain</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s><interject who="aud1">
<s>
<tok><orth>yin·ḥju</orth><pos>INTJ</pos></tok></s></interject>
<s>
<clause>
<tok id="vX16"><orth n="2">btaŋs·pa·saŋ·na</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement>
<complement status="omissible"><role>DIR</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX16c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX16c2" status="empty"><role>P2</role></realComplement>
<realComplement id="vX16c3" status="omitted"><role>DIR</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>anaph-chained</clauseCat>
</clause>
<clause>
<tok><orth>da</orth><pos>ADV</pos></tok>
<ntNode>
<tok><orth>kho</orth><pos>PRON3</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs!</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>su·su</orth><pos>R-QPRON</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>šar·la</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX17"><orth n="2">btaŋs</orth><pos>Vø</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement>
<complement status="omissible"><role>DIR</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX17c1"><role>eA2</role><case>Abs!</case></realComplement>
<realComplement id="vX17c2"><role>P2</role></realComplement>
<realComplement id="vX17c3"><role>DIR</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause><punct>|</punct>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>su·su</orth><pos>R-QPRON</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>lho·la</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX18"><orth n="2">btaŋs</orth><pos>Vø</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement>
<complement status="omissible"><role>DIR</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX18c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX18c2"><role>P2</role></realComplement>
<realComplement id="vX18c3"><role>DIR</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause><punct>|</punct>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>su·su</orth><pos>R-QPRON</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>nub·la</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX19"><orth n="2">btaŋs·pa</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement>
<complement status="omissible"><role>DIR</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX19c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX19c2"><role>P2</role></realComplement>
<realComplement id="vX19c3"><role>DIR</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause><punct>|</punct>
<clause>
<tok><orth standard="de·nas">de·ne</orth><pos>SEQ</pos></tok>
<ntNode>
<tok><orth>byaŋ</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs!!!</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>*ḥi·cu</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX20"><orth>sleb·tshug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>E2</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>GOAL</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame order="GOAL-E2">
<realComplement id="vX20c1"><role>E2</role></realComplement>
<realComplement id="vX20c2"><role>GOAL</role><case>Abs!!!</case></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>endchain</clauseCat>
</clause><punct>|</punct>
<tok><orth>ya·le</orth><pos>INTJ-hon</pos></tok> <punct>|</punct></s>
<poem><q>
<s>
<clause>
<tok><orth standard="de·nas">ne</orth><pos>SEQ</pos></tok>
<ntNode>
<tok><orth>*ḥi·cu</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<tok><orth>ŋa</orth><pos>PRON1</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>steŋ·phyogs</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>lha·yul·naŋ</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>PPosLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX21"><orth>sleb</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>E2</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>GOAL</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX21c1"><role>E2</role></realComplement>
<realComplement id="vX21c2"><role>GOAL</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s broken="yes" id="bs1a" next="bs1b">
<clause>
<tok><orth standard="de·nas">ne</orth><pos>SEQ</pos></tok>
<ntNode>
<tok><orth>steŋ·phyogs</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>lha·yul·la</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>bu·mo</orth><pos>NOM:anim~pers</pos></tok>
<tok><orth>gsum</orth><pos>NUM</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX22"><orth n="1">ḥdug·pa</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX22c1"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX22c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s broken="yes" id="bs1b" prev="bs1a">
<clause><incmpl>...</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>bu·mo</orth><pos>NOM:anim~pers</pos></tok>
<tok><orth>gcig·cig</orth><pos>NUM-lq</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth standard="ža·bo·žig">ža·go·žiŋ</orth><pos>ADJ-lq</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX23"><orth n="4">ḥdug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>HEAD</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>ATR</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX23c1"><role>HEAD</role></realComplement>
<realComplement id="vX23c2"><role>ATR</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>endchain</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<ntNode>
<tok><orth>bu·mo</orth><pos>NOM:anim~pers</pos></tok>
<tok><orth>gcig·cig</orth><pos>NUM-lq</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth standard="-žig">žar·ba·žiŋ</orth><pos>ADJ-lq</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX24"><orth n="4" orig="[dukpoin]">ḥdug·pin</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>HEAD</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>ATR</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX24c1"><role>HEAD</role></realComplement>
<realComplement id="vX24c2"><role>ATR</role></realComplement></realFrame></desc></tok><punct>|</punct>
<s>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause>
<tok><orth standard="de·nas">de·ne</orth><pos>SEQ</pos></tok>
<ntNode>
<tok><orth>lam</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>braŋ</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>chu</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>gsum·po</orth><pos>NUM-DET</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>rtsog·po·riŋ</orth><pos>ADJ-lq</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX25"><orth n="4">ḥdug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>HEAD</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>ATR</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX25c1"><role>HEAD</role></realComplement>
<realComplement id="vX25c2"><role>ATR</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause>
<ntNode>
<clause><incmpl>...</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>rtsa</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX26"><orth n="1">yod·saḥi</orth><pos>VN</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX26c1" status="omitted"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX26c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>emb.attr</clauseCat>
<desc><case>Gen</case></desc>
</clause>
<tok><orth>saḥi·kha</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>PPosLoc</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>chu</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX27"><orth n="1" standard="mi·ḥdug">mi·nug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="part">NEG</feature>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX27c1"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX27c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>superord</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause>
<ntNode>
<clause><incmpl>...</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>chu</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX28"><orth n="1">yod·saḥi</orth><pos>VN</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX28c1" status="omitted"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX28c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>emb.attr</clauseCat>
<desc><case>Gen</case></desc>
</clause><incmpl>rtsaḥi</incmpl>
<tok><orth>saḥi·khaḥaŋ·la</orth><pos>NOM:inan-CONJ</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>PPosLoc</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>rtsa</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX29"><orth n="1" standard="mi·ḥdug">mi·nug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="part">NEG</feature>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX29c1"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX29c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>superord</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil·diŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>tsil</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/></q></poem>
<s>
<clause><incmpl>...</incmpl>
<tok id="vX30"><orth n="1">zer·re</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>CONT1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX30c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX30c2" status="omitted"><role>R</role></realComplement>
<realComplement id="vX30c3"><role>CONT1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>*ḥi·cus</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Erg</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>kha·bar</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX31"><orth>ḥkhyoŋs·tshug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="intonation">FIN</feature>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R|DIR|BEN|SRC</role><case>~Loc|Abl</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX31c1"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement status="omitted" id="vX31c2"><role>R|DIR|BEN|SRC</role></realComplement>
<realComplement id="vX31c3"><role>P2</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>endchain</clauseCat>
</clause><punct>||</punct></s><interject who="narrator">
<s>
<tok><orth>de·naŋ·du</orth><pos>DEMfar</pos></tok></s></interject><interject who="aud2">
<s>
<tok><orth>yin·ḥju</orth><pos>INTJ</pos></tok></s></interject>
<s>
<clause>
<tok><orth standard="de·nas">de·ne</orth><pos>SEQ</pos></tok>
<tok><orth>da</orth><pos>ADV</pos></tok>
<tok><orth>yaŋ</orth><pos>CONJ</pos></tok>
<ntNode>
<tok><orth>žag</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>gcig·cig</orth><pos>NUM-lq</pos></tok>
<tok><orth>gñis·si-rtiŋ·na</orth><pos>NUM</pos></tok>
<ntNodeCat>AvP</ntNodeCat>
<desc><case>Abl</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth standard="phug·ron-">phur·gon·nis</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Erg</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>kha·bar</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX32"><orth>ḥkhyoŋs·tshug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="intonation">FIN</feature>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R|DIR|BEN|SRC</role><case>~Loc|Abl</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX32c1"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement status="omitted" id="vX32c2"><role>R|DIR|BEN|SRC</role></realComplement>
<realComplement id="vX32c3"><role>P2</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>||</punct></s><interject who="aud1">
<s>
<tok><orth>yin·ḥju</orth><pos>INTJ</pos></tok></s></interject>
<poem><q>
<s>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth standard="phug·ron">phur·gon</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<tok><orth>ŋa</orth><pos>PRON1</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>yog·phyogs</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>klu·yul·la</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX33"><orth>sleb</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>E2</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>GOAL</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX33c1"><role>E2</role></realComplement>
<realComplement id="vX33c2"><role>GOAL</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth orig="/kor/">kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s broken="yes" id="bs2a" next="bs2b">
<clause><incmpl>...</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>yog·phyogs</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>klu·yul·naŋ</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>PPosLoc</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>bu·mo</orth><pos>NOM:anim~pers</pos></tok>
<tok><orth>gsum</orth><pos>NUM</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX34"><orth n="1">ḥdug·pa</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX34c1"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX34c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s broken="yes" id="bs2b" prev="bs2a">
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>ḥo·maḥi</orth><pos>NOM:inan</pos>
<desc><case>Gen</case></desc></tok>
<tok><orth>ša·mdog</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>legs·paḥi</orth><pos>ADJ</pos>
<desc><case>Gen</case></desc></tok>
<tok><orth>bu·mo·žig</orth><pos>NOM:anim~pers-lq</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX35"><orth n="1" standard="mi·ḥdug">mi·nug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="part">NEG</feature>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX35c1" status="omitted"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX35c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause><incmpl>...</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>Kur-Gal·de·la</orth><pos>NAME</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>mdzes·poḥi</orth><pos>ADJ</pos>
<desc><case>Gen</case></desc></tok>
<tok><orth>lcam</orth><pos>NOM:pers</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX36"><orth n="1" standard="mi·ḥdug">mi·nug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="part">NEG</feature>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame order="&BEN-EXST1">
<realComplement id="vX36c1" status="omitted"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX36c2"><role>EXST1</role></realComplement>
<realComplement id="vX36c3" status="additional"><role>BEN</role><case>~Loc</case></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause><incmpl>...</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>lam</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>braŋ</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>chu</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>gsum·po</orth><pos>NUM-DET</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>rtsog·po·rig</orth><pos>ADJ-lq</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX37"><orth n="4">ḥdug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>HEAD</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>ATR</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX37c1"><role>HEAD</role></realComplement>
<realComplement id="vX37c2"><role>ATR</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause>
<ntNode>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>rtsa</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX38"><orth n="1">yod·paḥi</orth><pos>VN</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX38c1" status="omitted"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX38c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>emb.attr</clauseCat>
<desc><case>Gen</case></desc>
</clause>
<tok><orth>saḥi·kha</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>PPosLoc</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>chu</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX39"><orth n="1" standard="mi·ḥdug">mi·nug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="part">NEG</feature>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX39c1"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX39c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>superord</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause>
<ntNode>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>chu</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX40"><orth n="1">yod·paḥi</orth><pos>VN</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX40c1" status="omitted"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX40c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>emb.attr</clauseCat>
<desc><case>Gen</case></desc>
</clause>
<tok><orth>saḥi·khaḥaŋ</orth><pos>NOM:inan-CONJ</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>PPosLoc</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>rtsa</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX41"><orth n="1" standard="mi·ḥdug">mi·nug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="part">NEG</feature>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX41c1"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX41c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>superord</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur·kum</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kur</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/></q></poem>
<s>
<clause>
<tok id="vX42"><orth n="1">zer·re</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>CONT1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX42c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX42c2" status="omitted"><role>R</role></realComplement>
<realComplement id="vX42c3"><role>CONT1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause>
<clause>
<tok><orth>ko·*ḥar</orth><pos>ADV</pos></tok>
<tok><orth>ko·*ḥar</orth><pos>ADV</pos></tok>
<tok id="vX43"><orth>ḥkhor·re</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>A1</role><case>Abs</case></complement>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX43c1" status="empty"><role>A1</role></realComplement>
<realComplement id="vX43c2" status="omitted"><role>DIR</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth standard="phug·ron">phur·gon</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>rtses</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX44"><orth n="rtses>ḥkhyoŋ·ŋad·tshug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="intonation">FIN</feature>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="inc"><role>P2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX44c1"><role>eA2</role><case>Abs</case></realComplement>
<realComplement id="vX44c3" status="inc"><role>P2</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>endchain</clauseCat>
</clause><punct>||</punct></s><interject who="aud1">
<s>
<tok><orth>yin·ḥju</orth><pos>INTJ</pos></tok></s></interject>
<q>
<s>
<clause>
<tok><orth>ya</orth><pos>INTJ</pos></tok>
<tok><orth>da</orth><pos>ADV</pos></tok>
<tok><orth standard="de·nas">ne</orth><pos>SEQ</pos></tok>
<ntNode>
<tok><orth>ŋa·taŋ·ŋi</orth><pos>PRON1:incl</pos>
<desc><case>Gen</case></desc></tok>
<tok><orth>mñam</orth><pos>NOM:pers</pos><apostille>perhaps for mnaḥ·ma "bride"</apostille></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>ḥdiḥi·kha·na</orth><pos>DEMnear</pos></tok>
<ntNodeCat>AvP</ntNodeCat>
<desc><case>PPosAbl</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>steŋ</orth><pos>ADJ</pos></tok><incmpl>lhaḥi·yul</incmpl>
<tok><orth>lha·yul·naŋ</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>PPosLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX45"><orth n="2" standard="mi·rag">mi·nag</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame order="EXST1-LCT">
<realComplement id="vX45c1"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX45c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>yog·yul·naŋ</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>PPosLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX46"><orth n="2" standard="mi·rag">mi·nag</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX46c1"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX46c2" status="empty"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<clause>
<tok><orth>da</orth><pos>ADV</pos></tok>
<ntNode>
<tok><orth>pho·rog</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<tok><orth>nag·chuŋ</orth><pos>ADJ</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX47"><orth>sleb·cug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="MV">cug</feature>
<frame>
<complement><role>CIN</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>CE2</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>GOAL</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX47c1" status="empty"><role>CIN</role></realComplement>
<realComplement id="vX47c2"><role>CE2</role></realComplement>
<realComplement id="vX47c3" status="empty"><role>GOAL</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>khos</orth><pos>PRON3</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Erg</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>bzaŋ·ŋan·cig</orth><pos>NOM:inan-lq</pos></tok>
<tok><orth>ci</orth><pos>QPRON</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX48"><orth>khyoŋ·naḥaŋ</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R|DIR|BEN|SRC</role><case>~Loc|Abl</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX48c1"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement status="omitted" id="vX48c2"><role>R|DIR|BEN|SRC</role></realComplement>
<realComplement id="vX48c3"><role>P2</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>cond</clauseCat>
</clause>
<clause>
<tok id="vX49"><orth>khyoŋ</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R|DIR|BEN|SRC</role><case>~Loc|Abl</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX49c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement status="postponed" id="vX49c2"><role>R</role></realComplement>
<realComplement id="vX49c3" status="empty"><role>P2</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>cres</clauseCat>
</clause><punct>|</punct>
<ntNode>
<tok><orth>ŋa·taŋ·la</orth><pos>PRON1:incl</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode><punct>|</punct></s></q>
<s>
<clause>
<tok><orth>ḥo</orth><pos>INTJ</pos></tok>
<tok id="vX50"><orth n="1">zer·re·ḥdug·ste</orth><pos>V</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>CONT1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX50c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX50c2" status="omitted"><role>R</role></realComplement>
<realComplement id="vX50c3"><role>CONT1</role></realComplement></realFrame></desc></tok><punct>|</punct>
<tok><orth>ya·le</orth><pos>INTJ-hon</pos></tok><punct>|</punct>
<clauseCat>chained</clauseCat>
</clause>
<clause>
<tok><orth standard="de·nas">de·ne</orth><pos>SEQ</pos></tok>
<tok><orth>da</orth><pos>ADV</pos></tok><incmpl>pho·rog</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>pho·rog</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX51"><orth>sleb·tshug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>E2</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>GOAL</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX51c1"><role>E2</role></realComplement>
<realComplement id="vX51c2" status="empty"><role>GOAL</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>endchain</clauseCat>
</clause><punct>|</punct>
<ntNode>
<tok><orth>pho·rog</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<tok><orth>nag·chuŋ</orth><pos>ADJ</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode><punct>|</punct></s><interject who="aud1">
<s>
<tok><orth>yin·ḥju</orth><pos>INTJ</pos></tok></s></interject>
<s>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>pho·rog</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<tok><orth>nag·chuŋ</orth><pos>ADJ</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>mi·yul·la</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX52"><orth>sleb·tshug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>E2</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>GOAL</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX52c1"><role>E2</role></realComplement>
<realComplement id="vX52c2"><role>GOAL</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<clause>
<tok><orth standard="de·nas">de·ne</orth><pos>SEQ</pos></tok>
<ntNode>
<tok><orth>pho·rog·gis</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Erg</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>bzaŋ·ŋan</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX53"><orth>ḥkhyoŋs·tshug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R|DIR|BEN|SRC</role><case>~Loc|Abl</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX53c1"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement status="omitted" id="vX53c2"><role>R|DIR|BEN|SRC</role></realComplement>
<realComplement id="vX53c3"><role>P2</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct>
<tok><orth>da</orth><pos>ADV</pos></tok><punct>|</punct></s><interject who="aud1">don·le</interject><interject who="narrator">o le</interject>
<poem><q>
<s>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>pho·rog</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<tok><orth>ŋa</orth><pos>PRON1</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>Gliŋ·yul</orth><pos>NOM:inan</pos></tok><incmpl>...</incmpl>
<tok><orth>Gliŋ·mkhar</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>Rtse·dgu·laḥaŋ</orth><pos>NAME</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX54"><orth>sleb</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>E2</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>GOAL</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX54c1"><role>E2</role></realComplement>
<realComplement id="vX54c2"><role>GOAL</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth orig="/koe-/">kel·ma·na</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kel·duŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>ku</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth standard="phug·ron">phur·gon</orth><pos>NOM:anim</pos><apostille>should be "pho·rog",'raven'</apostille></tok>
<tok><orth>ŋa</orth><pos>PRON1</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>Gliŋ·mkhar</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>Rtse·dgu·la</orth><pos>NAME</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX55"><orth>sleb</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>E2</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>GOAL</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX55c1"><role>E2</role></realComplement>
<realComplement id="vX55c2"><role>GOAL</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth orig="/ke-/">kel·ma·na</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kel·duŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>ku</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause><incmpl>...</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>Gliŋ·mkhar</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>Rtse·dgu·naŋ</orth><pos>NAME</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>PPosLoc</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>bu·mo·žig</orth><pos>NOM:anim~pers-lq</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX56"><orth n="1">ḥdug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX56c1"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX56c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth orig="/koe-/">kel·ma·na</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kel·duŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>ku</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause>
<ntNode>
<clause><incmpl>...</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>Šel·lcam-Ḥbrug·mo</orth><pos>NAME</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX57"><orth n="2" standard="zer·ba·žig">zer·baḥig</orth><pos>VN-lq</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>CONT1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement status="omitted"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement status="omitted"><role>R</role></realComplement>
<realComplement><role>CONT1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>emb.nom</clauseCat>
</clause>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX58"><orth n="1">ḥdug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement status="omissible"><role>LCT</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>EXST1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX58c1" status="omitted"><role>LCT</role></realComplement>
<realComplement id="vX58c2"><role>EXST1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>superord</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth orig="/koe-/">kel·ma·na</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kel·duŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>ku</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause><incmpl>...</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>Gliŋ·mkhar</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<tok><orth>Rtse·dgu</orth><pos>NAME</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth standard="-rig">saŋ·saŋ·riŋ</orth><pos>ADJ-lq</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX59"><orth n="4">ḥdug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>HEAD</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>ATR</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX59c1"><role>HEAD</role></realComplement>
<realComplement id="vX59c2"><role>ATR</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>kel·ma·na</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kel·duŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>ku</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>Rgyal·lam</orth><pos>NAME</pos></tok>
<tok><orth>chen·mo</orth><pos>ADJ</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>bdud·yul·la</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX60"><orth>skyod·tshug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>A2</role><case>Abs</case></complement>
<complement><role>DIR LCT</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX60c1"><role>A2</role></realComplement>
<realComplement id="vX60c2"><role>DIR LCT</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>kel·ma·na</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kel·duŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>ku</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause>
<ntNode>
<tok><orth>dpal·chen</orth><pos>NOM:pers</pos></tok>
<tok><orth>bco·brgyad</orth><pos>NUM</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<ntNode>
<tok><orth>liŋs·la</orth><pos>NOM:inan</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>DatLoc</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX61"><orth>skyod·tshug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>A2</role><case>Abs</case></complement>
<complement status="inc"><role>PURP</role><case>~Loc</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX61c1"><role>A2</role></realComplement>
<realComplement id="vX61c2" status="inc"><role>PURP</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>kel·ma·na</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kel·duŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>ku</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/>
<s>
<clause><incmpl>...</incmpl>
<ntNode>
<tok><orth>Šel·lcam-Ḥbrug·mo</orth><pos>NAME</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Abs</case></desc>
</ntNode>
<tok id="vX62"><orth>khyoŋ·chog·ḥdug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc><feature type="MV">chog</feature>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case><comment>Aes with MV</comment></complement>
<complement status="omissible"><role>R|DIR|BEN|SRC</role><case>~Loc|Abl</case></complement>
<complement><role>P2</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX62c1" status="empty"><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement status="omitted" id="vX62c2"><role>R|DIR|BEN|SRC</role></realComplement>
<realComplement id="vX62c3"><role>P2</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause><punct>|</punct></s>
<s>
<tok><orth>kel·ma·na</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>kel·duŋ</orth><pos>ONM</pos></tok>
<tok><orth>ku</orth><pos>ONM</pos></tok><punct>|</punct></s><l_end/></q></poem>
<s>
<clause>
<tok id="vX63"><orth n="1">zer·rad·tshug</orth><pos>VFIN</pos>
<desc>
<frame>
<complement><role>eA2</role><case>Erg</case></complement>
<complement status="omissible"><role>R</role><case>~Loc</case></complement>
<complement><role>CONT1</role><case>Abs</case></complement></frame>
<realFrame>
<realComplement id="vX63c1" status="postponed><role>eA2</role></realComplement>
<realComplement id="vX63c2" status="omitted"><role>R</role></realComplement>
<realComplement id="vX63c3"><role>CONT1</role></realComplement></realFrame></desc></tok>
<clauseCat>simple</clauseCat>
</clause>
<tok><orth>ḥju</orth><pos>INTJ</pos>
<desc><feature type="intonation">FIN</feature></desc></tok><punct>|</punct><interject who="aud1">
<s>
<tok><orth>yin·ḥju</orth><pos>INTJ</pos></tok></s></interject>
<ntNode>
<tok><orth>pho·rog·gis</orth><pos>NOM:anim</pos></tok>
<ntNodeCat>NP</ntNodeCat>
<desc><case>Erg</case></desc>
</ntNode><punct>|</punct></s>
</div>
</text>