<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?> <!-- This Document is created with the Clark System! http://www.bultreebank.org --> <!DOCTYPE references SYSTEM "references.dtd"> <references> <reference> <siglum>BRGY</siglum> <author>Zhng Yískn (ed.).</author> <year>1985.</year> <title>BodRgya tshigmdzod chenmo / Zàng-Hàn Dà CídiÎn [Great Tibetan-Chinese dictionary].</title> <place>Bij+ng.</place> <publisher>Mirigs dpeskrunkhaK / Mínzú ChkbÎnshè [Nationalities Press].</publisher><edition>1993, 12th ed., in 2 vols.</edition></reference> <reference> <siglum>BTSH</siglum> <author>Hri `ao Lis and SkalbzaK Lhamo (eds.).</author> <year>2002.</year> <title>Byatshig kungsal meloK [The all clarifying mirror of verbs].</title> <place>SiliK [Xining].</place> <publisher>MtshosKon Mirigs DpeskrunkhaK [Kokonor Nationalities Press].</publisher></reference> <reference> <siglum>CDTD</siglum> <author>Bielmeier.</author> <year>In preparation.</year> <title>Comparative dictionary of Tibetan dialects.</title></reference> <reference> <siglum>CSK</siglum> <author>Csoma de KQrös, Alexander.</author> <year>1834.</year> <title>A Grammar of the Tibetan language in English. Prepared under the patronage of the government and the auspices of the Asiatic Society of Bengal.</title><series>Collected works of Alexander Csoma de Korös, 2.</series> <place>Calcutta.</place> <publisher>Baptist Mission Press.</publisher><reprint> <year>1984.</year> <place>Budapest.</place> <publisher>Akadémiai Kiadó.</publisher></reprint></reference> <reference> <siglum>GShS</siglum> <author>Goldstein, Melvin C., Shelling, T.N., Surkhang, J.T.(eds.).</author> <year>2001.</year> <title>The new Tibetan-English dictionary of Modern Tibetan.</title> <place>Berkeley.</place> <publisher>University of California Press.</publisher></reference> <reference> <siglum>GTSR</siglum> <author>BlobzaK Rgyalmtshan and Bstanpa Rgyamtsho (eds.).</author> <year>1995.</year> <title>Gsertog Skuphreng lngapa Blobzang Tshulkhrims Rgyamtsho (1845-1915). Bodkyi brda% sprodpa Sumcupadang Rtagskyi%jugpa%i mchan%grel mdor bsduste brjodpa Komtshar %phrulgyi ldemig. [Abridged notes concerning the Tibetan grammatical treatises, the Sumcupa and the Rtagskyi%jugpa, the wondrous magic key]. (1957)</title> <place>Pecin [Beijin].</place> <publisher>Mirigs DpeskrunkhaK [Nationalities Press].</publisher><edition>10th ed., s.l.</edition></reference> <reference> <siglum>HAC</siglum> <author>Hackett, Paul.</author> <year>2003.</year> <title>A Tibetan verb lexicon. Verbs, classes, and syntactic frames.</title> <place>Ithaca.</place> <publisher>Snow Lions.</publisher></reference> <reference> <siglum>HE</siglum> <author>Herrmann, Silke.</author> <year>1983.</year> <title>Die tibetische Version des Papageienbuches.</title><series>Beiträge zur tibetischen Erzählforschung, 5.</series> <place>St. Augustin.</place> <publisher>VGH-Wissenschaftsverlag.</publisher></reference> <reference> <siglum>ILUM</siglum> <author>Tony Duff.</author> <year>2000.</year> <title>The Iluminator, Tibetan-English Dictionary; Version 1.000, 3rd March 2000</title> <place>Kathmandu.</place> <publisher>Padma Karpo Translation Committee.</publisher></reference> <reference> <siglum>JÄK</siglum> <author>Jäschke, Heinrich August.</author> <year>1881.</year> <title>A Tibetan-English Dictionary: with Special Reference to the Prevailing Dialects: to which is added an English-Tibetan Vocabulary.</title> <place>London.</place> <publisher>Routledge &amp; Kegan Paul.</publisher><reprint> <year>1995.</year> <place>Delhi.</place> <publisher>Motilal Banarsidass.</publisher></reprint></reference> <reference> <siglum>LhV</siglum> <author>Bailey, Geoff and Christopher E. Walker.</author> <year>2004.</year> <title>Lhasa verbs. A practical introduction.</title> <place>Lhasa.</place> <publisher>Tibetan Academy of Social Science.</publisher></reference> <reference> <siglum>LLV</siglum> <author>Francke, August Hermann.</author> <year>1905-1941.</year> <title>Gaamyulna baadpa%i Kesargyi sgruEs b~ugs. A Lower Ladakhi version of the Kesar saga.</title><series>Bibliotheca Indica, work, 168.</series> <place>Calcutta.</place> <publisher>Royal Asiatic Society of Bengal.</publisher><reprint> <year>1981.</year> <editor>Kunzang Tobgyel and Mani Dorje.</editor><series>The Epic of Gesar, 29.</series> <place>Thimphu, Bhutan.</place> <publisher>Druk Sherig Press.</publisher></reprint></reference> <reference> <siglum>NARO</siglum> <author>Grünwedel, Albert.</author> <year>1933.</year> <title>Die Legenden des Nropa, des Hauptvertreters des Nekromanten- und Hexentums. Nach einer alten tibetischen Handschrift als Beweis für die Beeinflussung des nördlichen Buddhismus durch die Geheimlehre der Manichäer.</title> <place>Leipzig.</place> <publisher>Harrassowitz.</publisher></reference> <reference> <siglum>NWH</siglum> <author>Hill, Nathan W.</author> <year>2006.</year> <title>The Old Tibetan chronicle chapter I.</title> <journal>Revue d&apos;Études Tibétaines.</journal><vol>10.</vol><pages>89-101.</pages><url>http://www.thdl.org/texts/reprints/ret/ret_10.pdf</url></reference> <reference> <siglum>OTC</siglum> <author>Anonymous</author> <year>ca. early 9th century</year> <title>[Old Tibetan Chronicle (PT 1287), Chapter I]</title></reference> <reference> <siglum>RAM</siglum> <author>Ramsay, Henry Lushington.</author> <year>1890.</year> <title>Western Tibet: A practical dictionary of the language and customs of the districts included in the Ladák wazarat.</title> <place>Lahore.</place> <publisher>W. Ball &amp; Co. Government Printers.</publisher></reference> <reference> <siglum>RAMA</siglum> <author>de Jong, Jan Willem.</author> <year>1989.</year> <title>The story of Rma in Tibet. Text and translation of the Tun-huang manuscripts.</title><series>Tibetan and Indo-Tibetan studies, 1.</series> <place>Wiesbaden.</place> <publisher>Franz Steiner.</publisher></reference> <reference> <siglum>SPR</siglum> <author>Sprigg, Richard Keith.</author> <year>2002.</year> <title>Balti-English English-Balti Dictionary.</title> <place>London, N.Y.</place> <publisher>RoutledgeCurzon.</publisher></reference> <reference> <siglum>TDD</siglum> <author>Imaeda, Yoshiro et al. (eds.).</author> <year>2007.</year> <title>Tibetan Documents from Dunhuang kept at the Bibliothèque Nationale de France and the Britisch Library.</title><series>Old Tibetan Documents Online Monograph Series.</series> <place>Tokyo</place> <publisher>Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa Tokyo University of Foreign Studies.</publisher><url>http://otdo.aa.tufs.ac.jp</url></reference> <reference> <siglum>TETT</siglum> <author>Pellegrini, Andrés Montano.</author> <year>2006.</year> <title>Tibetan to English Translation Tool; version 3.3.0 compiled on 18-October-2008 12:56 AM.</title><url>http://www.thdl.org/reference/translation-tool.html</url></reference> <reference> <author>Afridi, Banat Gul.</author> <year>1988.</year> <title>Baltistan in history.</title> <place>Peshawar.</place> <publisher>Emjay Books International.</publisher></reference> <reference> <author>Bacot, Jacques, Frederick William Thomas et Ch. Toussaint.</author> <year>1940.</year> <title>Documents de Touen-houang relatifs à l histoire du Tibet.</title> <place>Paris.</place> <publisher>Librairie Orientaliste Paul Geuthner.</publisher></reference> <reference> <author>Beckwith, Christopher I.</author> <year>2006a.</year> <title>The sonority sequencing principle and Old Tibetan syllable margins.</title> <editor>Christopher I. Beckwith.</editor> <edVolume>Medieval Tibeto-Burman languages II. PIATS 2003: Tibetan Studies: Proceedings of the tenth seminar of the International Association for Tibetan Studies, Oxford 2003.</edVolume><series>Brill s Tibetan Studies Library, 10/1.</series> <place>Leiden.</place> <publisher>Brill.</publisher><pages>45-55.</pages></reference> <reference> <author>Beckwith, Christopher I.</author> <year>2006b.</year> <title>Old Tibetan and the dialects and periodization of Old Chinese.</title> <editor>Christopher I. Beckwith (ed.).</editor> <edVolume>Medieval Tibeto-Burman languages II. PIATS 2003: Tibetan Studies: Proceedings of the tenth seminar of the International Association for Tibetan Studies, Oxford 2003.</edVolume><series>Brill s Tibetan Studies Library, 10/1.</series> <place>Leiden.</place> <publisher>Brill.</publisher><pages>179-200.</pages></reference> <reference> <author>Causemann, Margret.</author> <year>1989.</year> <title>Dialekt und Erzählungen der Nangchenpas.</title><series>Beiträge zur tibetischen Erzählforschung, 11.</series> <place>Bonn.</place> <publisher>VGH Wissenschaftsverlag.</publisher></reference> <reference> <author>DbaKrgyal and Bsodnams Skyid (eds.).</author> <year>1992.</year> <title>TunhoEnas thonpa%i bodkyi lorgyus yigcha [Tibetan historical accounts originating from Tun-huang].</title> <place>Pecin [Beijing].</place> <publisher>Mirigs DpeskrunkhaE [Nationalities Publishing House].</publisher></reference> <reference> <author>de Jong, Jan Williem.</author> <year>1959.</year> <title>Mi la ras pa i rnam thar: texte tibétain de la vie de Milarépa.</title> <place> S-Gravenhage.</place> <publisher>Mouton.</publisher></reference> <reference> <author>Denwood, Philip.</author> <year>1986.</year> <title>The Tibetan noun final -s.</title> <journal>Linguistics of the Tibeto-Burman Area.</journal><vol>9.1.</vol><pages>97-101.</pages></reference> <reference> <author>Dor~i GdoKdrug Sñemsblo.</author> <year>1999.</year> <title>Bodkyi brdasprodpa%i don%grelphyogsbsgrigs [Collected commentaries on Tibetan grammar].</title> <place>Lan Kro%u [Lanzhou].</place> <publisher>Kansu%u Mirigs dpeskrunkhaK [Gansu Nationality Publisher].</publisher></reference> <reference> <author>Gña%gong Dkonmchog Tshesbrtan [=Tshebrtan] / Gao Rui.</author> <year>1995.</year> <title>Bodkyi brdarñiKyigchabdamsbsgrigs / Tufan wenxian xuandu [A selection of Tibetan documents in old orthography].</title> <place>Pecin [Beijing].</place> <publisher>Krungdbyan Mirigs Slobgrwa Chenmo / zhonyang minzu daxue chubanshe [Central Nationalities University].</publisher></reference> <reference> <author>Francke, Anna Theodora.</author> <year>1992.</year> <title>[Übersetzung der niederladakhischen Version der Geser-Sage.]</title> <editor>Hartmut Walravens und Manfred Taube</editor> <edVolume>August Hermann Francke und die Westhimalaya-Mission der Herrnhuter Brüdergemeine. Eine Bibliographie mit Standort-nachweisen der tibetischen Drucke.</edVolume> <place>Stuttgart.</place> <publisher>Steiner.</publisher><pages>347 511.</pages></reference> <reference> <author>Haarh, Eric.</author> <year>1969.</year> <title>The Yar-luE dynasty. A study with particular regard to the contribution by myths and legends to the history of Ancient Tibet and the origin and nature of its kings.</title> <place>København.</place> <publisher>Gad.</publisher></reference> <reference> <author>Hahn, Michael.</author> <year>1985.</year> <title>Lehrbuch der klassischen tibetischen Schriftsprache.</title><series>Monographien zu den Sprachen und Literaturen des indo-tibetischen Kulturraumes, 10.</series> <place>Bonn.</place> <publisher>Indica et Tibetica.</publisher><edition>5th ed.</edition></reference> <reference> <author>Hahn, Michael.</author> <year>1996.</year> <title>Lehrbuch der klassischen tibetischen Schriftsprache mit Lesestücken und Glossar.</title><series>Monographien zu den Sprachen und Literaturen des indo-tibetischen Kulturraumes, 10.</series> <place>Bonn.</place> <publisher>Indica et Tibetica Verlag.</publisher><edition>7th ed., revised.</edition></reference> <reference> <author>Haller, Felix.</author> <year>2000.</year> <title>Dialekt und Erzählungen von Shigatse.</title><series>Beiträge zur tibetischen Erzählforschung, 13.</series> <place>Bonn.</place> <publisher>VGH Wissenschaftsverlag.</publisher></reference> <reference> <author>Haller, Felix.</author> <year>2004.</year> <title>Dialekt und Erzählungen von Themchen.</title><series>Beiträge zur tibetischen Erzählforschung, 14.</series> <place>Bonn.</place> <publisher>VGH Wissenschaftsverlag.</publisher></reference> <reference> <author>Huber, Brigitte.</author> <year>2005.</year> <title>The Tibetan dialect of Lende (Kyirong): a grammatical description with historical annotations.</title><series>Beiträge zur tibetischen Erzählforschung, 15.</series> <place>Bonn.</place> <publisher>VGH Wissenschaftsverlag.</publisher></reference> <reference> <author>Imaeda, Yoshiro et al. (eds.).</author> <year>2007.</year> <title>Tibetan Documents from Dunhuang kept at the Bibliothèque Nationale de France and the Britisch Library.</title><series>Old Tibetan Documents Online Monograph Series.</series> <place>Tokyo</place> <publisher>Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa Tokyo University of Foreign Studies.</publisher><url>http://otdo.aa.tufs.ac.jp</url></reference> <reference> <author>Spanien, Ariane and Yoshiro Imaeda (eds.).</author> <year>1979.</year> <title>Documents tibétains conservés à la Bibliothèque Nationale de France complété par quelques manuscrits de L'India Office et du Britisch Library. Tome II.</title> <place>Paris</place> <publisher>Bibliothèque Nationale.</publisher></reference> <reference> <author>Pelliot, Paul.</author> <year>1963.</year> <title>Notes on Marco Polo, II, ouvrage posthume.</title> <place>Paris.</place> <publisher>Adrien-Maisonneuve.</publisher></reference> <reference> <author>Rockhill, William Woodville.</author> <year>1891.</year> <title>The land of the Lamas: notes of a journey through China, Mongolia and Tibet.</title> <place>London.</place> <publisher>Longmans, Green.</publisher><reprint> <year>2005.</year> <place>New Delhi.</place> <publisher>Winson Books.</publisher></reprint></reference> <reference> <author>Schmidt, Ruth Leila and Razwal Kohistani.</author> <year>2008.</year> <title>A grammar of the Shina language of Indus Kohistan. In collaboration with Mohammad Manza Zarin.</title><series>Beiträge zur Kenntnis südasiatischer Sprachen und Literaturen, 17.</series> <place>Wiesbaden.</place> <publisher>Harrassowitz.</publisher></reference> <reference> <author>Stein, Rolf-Alfred.</author> <year>1941.</year> <title>Notes d étymologie tibétaine.</title> <journal>Bulletin de l École Française d Extrême-Orient.</journal><vol>41.</vol><pages>203-231.</pages></reference> <reference> <author>Stein, Rolf-Alfred.</author> <year>1951.</year> <title>Mi-Ñag et Si-Hia.</title> <journal>Bulletin de l École Française d Extrême-Orient.</journal><vol>44.1.</vol><pages>223-265.</pages></reference> <reference> <author>Stein, Rolf-Alfred.</author> <year>1957.</year> <title>Les K iang des marches sino-tibétaines, exemple de continuité de la tradition.</title> <journal>L Annuaire 1957-1958 de l École Pratique des Hautes Études.</journal><vol>1957-1958.</vol><pages>3-15.</pages></reference> <reference> <author>Stein, Rolf-Alfred.</author> <year>1961.</year> <title>Les tribus anciennes des marches sino-tibétaines. Légendes, classifications et histoire.</title><series>Bibliothèque de l Institut des Hautes Études Chinoises, 15.</series> <place>Paris.</place> <publisher>Presses Universitaires de France.</publisher></reference> <reference> <author>Takeuchi, Tsuguhito.</author> <year>1995.</year> <title>Old Tibetan contracts from Central Asia.</title> <place>Tokyo.</place> <publisher>Daizo Shuppan.</publisher></reference> <reference> <author>Uebach, Helga.</author> <year>2008.</year> <title>From red tally to yellow paper. The official introduction of paper in Tibetan administration in 744/745.</title> <editor>Françoise Pommaret and Jean-Luc Achard.</editor> <edVolume>Tibetan Studies in Honor of Samten Karmay Part I  Historical, Cultural and Linguistic Studies.</edVolume> <journal>Revue d Etudes Tibétaines.</journal><vol>14.</vol><pages>57-69.</pages><url>http://www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ret/pdf/ret_14.pdf</url></reference> <reference> <author>Uray, Géza.</author> <year>1953.</year> <title>Some problems of the ancient Tibetan verbal morphology.</title> <journal>Acta Linguistica Academiae Scientarum Hungariae.</journal><vol>3.</vol><pages>37 60.</pages></reference> <reference> <author>Uray, Géza.</author> <year>1955.</year> <title>On the Tibetan Letters ba and wa: Contribution to the Origin and History of the Tibetan Alphabet.</title> <journal>Acta Linguistica Academiae Scientarum Hungariae.</journal><vol>5.1.</vol><pages>101-121.</pages></reference> <reference> <author>Vitali, Roberto.</author> <year>1996.</year> <title>The kingdoms of Gu.ge Pu.hrang. According to mNga .ris rgyal.rabs by Gu.ge mkhan.chen Ngag. g grags.pa.</title> <place>Dharamsala.</place> <publisher>Tho.ling gtsug.lag.khang.</publisher></reference> <reference> <author>Walravens, Hartmut und Manfred Taube.</author> <year>1992.</year> <title>August Hermann Francke und die Westhimalayamission der Herrnhuter Brüdergemeine.</title> <place>Stuttgart.</place> <publisher>Steiner.</publisher></reference> <reference> <author>Zeisler, Bettina.</author> <year>2002.</year> <title>The development of temporal coding in Tibetan: some suggestions for a functional internal reconstruction. (1): Unexpected use of the imperative  stem in Old Tibetan and Themchen (Amdo Tibetan).</title> <editor>Henk Blezer.</editor> <edVolume>Tibet, Past and Present. PIATS 2000: Tibetan studies: Proceedings of the Ninth Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Leiden 2000.</edVolume><series>Brills Tibetan Studies Library, 2/1.</series> <place>Leiden.</place> <publisher>Brill.</publisher><pages>441-453.</pages></reference> <reference> <author>Zeisler, Bettina.</author> <year>2004.</year> <title>Relative Tense and Aspectual Values in Tibetan languages. A Comparative Study.</title> <place> Berlin.</place> <publisher>Mouton de Gruyter.</publisher></reference> <reference> <author>Zeisler, Bettina.</author> <year>To appear.</year> <title>Ethnic diversity, language contact, and the old Tibetan lingua franca: early Tibetan history and the development of the modern Tibetan languages.</title></reference></references>