|
|
Russische Korpora in Tübingen
Im Rahmen des Teilprojekts B1 des SFB 441 bieten wir die Möglichkeit,
mehrere russische Textkorpora online zu durchsuchen.
Zur Auswahl stehen eine einfache Suche, sowie
eine
komplexe Suche, die
zusätzliche Korpora und erweiterte Suchmöglichkeiten
bietet.
Falls Sie über weitere elektronisch gespeicherte Texte verfügen
sollten, so würden wir uns sehr freuen,wenn Sie uns diese Texte zur
Verfügung stellen könnten, um sie ebenfalls online (nur für
wissenschaftliche Zwecke) zugänglich zu machen.
Kodierung
Für Eingabe und Ausgabe können Sie zwischen drei
Kodierungen der russischen Texte wählen: unserer
lateinischen Transliteration (siehe Transliterationstabelle)
und zwei kyrillischen Kodierungen (KOI 8 und
Windows). Wenn eine kyrillische Kodierung gewählt wurde,
kann die Suchanfrage jedoch auch in lateinischer
Transliteration eingegeben werden.
Einfache Suche
Für die einfache Suche stehen das Uppsala-Korpus
moderner russischer Texte und ein von Projekt B1 laufend erweitetes Korpus von
Interviewtexten zu Verfügung.
Für die komplexe Suche stehen neben dem Uppsala- und dem
Interviewkorpus zahlreiche weitere Korpora zur
Verfügung. Diese Korpora gehören drei Kategorien an:
- Zeitgenössische Texte (überwiegend
Publizistik). Hierzu zählt auch das Uppsalakorpus,
aus dem hier die literarischen und
publizistischen Texte auch getrennt durchsucht werden können.
- Literatur des 20. Jahrhunderts
- Literatur des 19. Jahrhunderts
Die komplexe Suche verwendet das Suchprogramm CQP, das am Institut für
maschinelle Sprachverarbeitung der Universität
Stuttgart entwickelt wurde
(weitere Informationen zu CQP).
Getaggte (morphologisch annotierte) Korpora
Mehrere Korpora sind mit morphologischen Annotationen (Tags) verfügbar. Das Tagging
wurde mit einem stochastischen Tagger durchgeführt
(TnT, von
Thorsten Brants). Die Tags können angezeigt werden,
und es kann sowohl nach Tags als auch nach Wortformen
gesucht werden.
Das Uppsala-Korpus moderner russischer Texte wurde am Slavischen
Institut der Universität Uppsala unter Leitung von Prof. Lennart
Lönngren erstellt. Wir danken herzlich für die Erlaubnis, das
Korpus verwenden und hiermit online abfragbar machen zu dürfen. Die
Rechte am Korpus liegen beim Autor. Die Daten des Korpus dürfen nur
für wissenschaftliche Zwecke verwendet werden; eine kommerzielle Verwendung
ist nicht erlaubt. Eine kurze Beschreibung des Korpus findet sich hier.
Auf der Basis des Korpus wurde ein Frequenzwörterbuch
(Lönngren, Lennart (ed.), 1993. Chastotnyj slovar' sovremennogo russkogo
jazyka. Uppsala) erstellt.
Das sich in kontinuierlichem Aufbau befindende Korpus russischer Interviewtexte
wird von Mitarbeitern des Teilprojekts B1 (Anja Gattnar, Sebastian
Bücking und Jennifer Haberhauer) zusammengestellt
und annotiert. Die Interviews sind den folgenden
russischen Zeitschriften,
die frei auf dem Internet zugänglich sind, entnommen: Argumenty
i Fakty, Argumenty i Fakty Vladivostok, Art Petersburg, Birzha Truda, Echo
Moskvy, Inostranec, Interbiznes, Kievskie Novosti, Literaturnaja Gazeta,
Mir Deneg, Muzykal´naja gazeta, Na Dne, Natali, Novaja Gazeta, Novosti
Peterburga, Ogonek, Otdyxaj, Psixologicheskaja Gazeta, Pjat´ uglov,
Ptchela, Segodnja, Strannik, Vasha Gazeta, Vedomosti, Vestnik. Das
Korpus umfasst Interviews der genannten Zeitschriften ab dem Jahrgang
1996. Sie sind den Themenbereichen Politik und Gesellschaft, Wirtschaft,
Musik, Literatur, Jugend und Sport zuzuordnen.
Verfasserin: Anja Gattnar.
Modifiziert von
Michael Betsch;
Stand 27. Mai 2004.
|
